Plutarco: La excelencia de las mujeres
.jpeg)
Academia de Atenas, 2026. Archivo propio. Plutarco: La excelencia de las mujeres . Mármara, 2019. Traducción de Marta González González. No soy experta en Plutarco (I-II d. C.), pero de La excelencia de las mujeres puedo decir que: - Nace de las conversaciones del autor con Clea, su amiga, «familiarizada con muchos libros», mujer a quien dedica —y esto es excepcional— el texto. - No todo era familia y hogar para las griegas: traductores, lectores e intérpretes hemos ido volcando nuestra propia misoginia en los originales. Para conocer la realidad, se nos indica, debemos acudir a las fuentes primigenias. - La excelencia es entendida como heroísmo, como arrojo, como andreia ; y también como resistencia. En ningún caso como pureza. Esta virtud heroica «es una sola» entre hombres y mujeres, y se reconoce sin paternalismos. - El tratado «merece ser leído sin prejuicios», advierte su traductora, sin perder de vista q...