MCL (Microcríticas Literarias)

Academia de Atenas, 2026. Archivo propio.   Plutarco: La excelencia de las mujeres . Mármara, 2019. Traducción de Marta González González.   No soy experta en Plutarco (I-II d. C.), pero de La excelencia de las mujeres puedo decir que:   - Nace de las conversaciones del autor con Clea, su amiga, «familiarizada con muchos libros», mujer a quien dedica  —y esto es excepcional—  el texto.   - No todo era familia y hogar para las griegas: traductores, lectores e intérpretes hemos ido volcando nuestra propia misoginia en los originales. Para conocer la realidad, se nos indica, debemos acudir a las fuentes primigenias.   - La excelencia es entendida como heroísmo, como arrojo, como andreia ; y también como resistencia. En ningún caso como pureza. Esta virtud heroica «es una sola» entre hombres y mujeres, y se reconoce sin paternalismos.   - El tratado «merece ser leído sin prejuicios», advierte su traductora, sin perder de vista q...

August Strindberg: Solo. Mármara Ediciones. Traducción de Manuel Abella. Blaise Pascal vino a decir, allá en el siglo XVII, que todos nuestros problemas derivan de nuestra incapacidad para permanecer solos y tranquilos en una habitación. Strindberg (1849-1912) publicó Solo en 1903. No achaca todos males del mundo a una única causa, ni considera que el destino deseable para todos sea la soledad. Pero sí viene a decirnos con claridad meridiana que, quien ame el conocimiento, necesitará aislarse de los otros: aprender a estar solo y defender esa muralla esencial. Más que un sesudo ensayo sobre la soledad (173 páginas, siete capítulos), Strindberg presenta una colección de anécdotas y reflexiones imbricadas vivamente en su mundo inmediato y su universo interior. Destaca en la obra entera una ausencia patente de adoctrinamiento. Señorías, esto vale para mí es el tono. ¿No me busco yo la vida? Que piensen por sí mismos los otros. «Regresar a casa solo y en silencio...