MCL (Microcríticas Literarias)

John Maxwell Coetzee: De kinderjaren van Jezus . Cossee. Traducción de Peter Bergsma. Coetzee quiso que su última novela se publicara primero en traducción al neerlandés. La historia transcurre en un país hispanohablante indefinido (se mencionan lugares de Chile, Bolivia, Venezuela… incluso de Suecia) al que desde un campo de refugiados llegan Simón, un hombre adulto, y David, un niño de cinco años  a cuya madre biológica ellos buscan. Dos aclaraciones: 1) Coetzee es un escritor al que admiro; poder anticipar la lectura de su nueva obra me pareció una circunstancia dichosa. 2) Suelo redactar estas microcríticas sin leer reseñas previas, guiándome, digamos, por una intuición racional que  evite en lo posible influencias ajenas. Sin embargo esta vez no ha sido así. He leído toda la información disponible ­—en neerlandés, en inglés, incluso en afrikáans— sobre la obra. He leído también Aquí y ahora (Anagrama & Mondadori), buscando en la correspondencia ...

Charlotte Roche: Zonas húmedas . Anagrama. Traducción de Richard Gross. El librero me miró malicioso y dijo: « Yo tendría cuidado. Comienza hablando de almorranas. Dicen que es un tanto asqueroso ». Zonas húmedas  fue tildado de sucio, de obsceno, de pornográfico. En internet las reseñas escupieron adjetivos como  soez, vomitivo, repugnante, superficial, guarro, sin sentido, no apropiado para mentes sensibles . No comparto ninguno de estos calificativos. Vi otras cosas: una adolescente marcada por el divorcio de sus padres; una niña sola que se masturba bajo una cama de hospital.  La protagonista habla con naturalidad de todos los orificios humanos y describe sin tabúes sus experimentaciones íntimas. Y en esa verosimilitud —directa como el porno — reside su  erotismo. La novela no es única en su especie. Aunque nadie se alarma,  Diario de invierno  (Paul Auster, Anagrama) también es un inventario de lo que un ...