MCL (Microcríticas Literarias)

Natalia Ginzburg: Y eso fue lo que pasó . Acantilado. Prólogo de Italo Calvino. Traducción de Andrés Barba. «Pensaba que en mi vida no había hecho otra cosa que mirar fijamente en aquel pozo oscuro que había en mi interior». Cuesta volver a escribir. Cuesta volver a casi todo lo que se abandona. Y eso fue lo que pasó fue la segunda novela de Ginzburg ( È stato cosí , en el original). La publicó en 1947, tres años después de que Leone, su primer marido, muriera torturado en Roma. A él va dedicado el texto, cuya brevedad no ahorra desesperación ni penumbra. «Intentaba escribir a pesar de mi infelicidad, sin dejar que enturbiara las cosas que escribía. Aunque para llegar a ese punto es necesario que la infelicidad sea en nosotros una conciencia absoluta, inexorable y mortal», dijo la autora años más tarde sobre esta obra. Después de cuatro años de matrimonio, una mujer (protagonista de la que no llegamos a saber el nombre) mata ...

Italo Calvino: Mr. Palomar . Harcourt Brace & Company. Traducción al inglés de William Weaver. Me lo regalaron hace bastantes años, en un país lejano, pero lo leí hace no mucho, respirando polvo, mucho polvo, presente en cada página y en cada borde de cada página. Un asco, vamos. De mi regalador aprendí a decir I was afraid you were never going to ask  sin trabarme la lengua. Ahora yo se lo envío a  un señor de Murcia del que solo sé que no sé nada: poeta, padre, de vez en cuando se marca un artículo, de tanto en tanto publica un libro... Cuatro pamplinas y media, vaya. A saber qué hace con Calvino. Con que lo deje cubrirse otra vez de polvo me conformo. Palomar, el protagonista, comparte nombre con el observatorio californiano y no carece de vena escrutadora (ni  poética) . Dividida en tres partes —descriptiva, narrativa y meditativa— la novela fluye y ahonda en reflexiones exquisitas. Comienza frente a una ola, cuya contemplación solitaria es salpic...