V. Lee: La viajera sentimental

 

Vernon Lee: La viajera sentimental.

Abada Editores, 2021. Traducción y edición de Miguel Ángel Martínez-Cabeza.

 

Vernon Lee (1856-1935) fue una niña inglesa multilingüe, de vida itinerante, autora de cuarenta y seis libros entre cuentos, novelas, biografías, obras de teatro y ensayos múltiples con los que se granjeó el respeto de la intelectualidad de su tiempo. Su obra, sin demasiados lectores en vida, ha empezado a recibir atención en este siglo XXI.

 

Según ella misma confesó, no fue educada para viajar sino para trasladarse —eso sí: rodeada de libros—, hecho que favoreció su conversión posterior en viajera infatigable.

 

La viajera sentimental reúne treinta y tres piezas de preciosismo vaneyckiano sobre rincones de Alemania, Italia, Francia y Suiza. No importa que a veces falte una identificación clara del punto descrito. Lo que importa es encontrar el genius loci, reflejar «el espíritu del lugar».

 

Junto a la experiencia física del viaje, en la captura de ese genius loci interviene, según Lee, la representación previa que de él nos hacemos: lo leído, lo imaginado, la memoria anterior a la inundación de realidad.

 

Ejemplo:

«Todos nuestros placeres requieren la anticipación del deseo y la imaginación».

 

Otro:

«Lo había amado todo antes de verlo».

 

Y final:

«Un minúsculo ahora, envuelto con cuidado en felices ayeres y mañanas, hechos del espejismo azulado de los sueños».